"more dead than alive" in Arabic
Definition
تعبير يستخدم عندما يبدو أو يشعر شخص ما بضعف شديد أو مرض أو خوف أو إرهاق شديد، كما لو كان بالكاد على قيد الحياة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ومبالغ فيه عادةً يستخدم لوصف التعب أو الخوف أو المرض الشديد. يُقال بعد تجارب شديدة أو صادمة. لا يُستخدم حرفياً.
Examples
After the race, he felt more dead than alive.
بعد السباق، شعر أنه **أشبه بالميت من الحي**.
She looked more dead than alive after being sick for days.
بعد أن كانت مريضة لعدة أيام، بدت **أشبه بالميت من الحي**.
He came out of the scary movie looking more dead than alive.
خرج من فيلم الرعب **أشبه بالميت من الحي**.
By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.
عندما وصلنا إلى قمة الجبل، كنت **أشبه بالميت من الحي**.
He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.
دخل إلى الغرفة وهو يترنح، **أشبه بالميت من الحي** بعد نوبة العمل الليلي.
When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.
عندما أخبروها بالخبر الصادم، جلست هناك **أشبه بالميت من الحي**.