"more's the pity" in Russian
Definition
Выражение разочарования или сожаления по поводу неприятного факта, обычно после упоминания чего-то негативного.
Usage Notes (Russian)
Официальное или книжное выражение; редко встречается в обычной разговорной речи. Используется после сообщения о неприятном факте. Более выраженное, чем 'жаль'.
Examples
The concert was cancelled, more's the pity.
Концерт отменили, **жаль**.
She won't be able to join us tonight, more's the pity.
Она не сможет присоединиться к нам сегодня вечером, **жаль**.
The store is closed on Sundays, more's the pity.
Магазин закрыт по воскресеньям, **жаль**.
Our team fought hard but lost in the finals, more's the pity.
Наша команда боролась до конца, но проиграла в финале, **жаль**.
They don't offer vegetarian options at this restaurant, more's the pity.
В этом ресторане нет вегетарианских блюд, **жаль**.
I was going to invite him to the party, but I lost his number—more's the pity.
Я собирался пригласить его на вечеринку, но потерял его номер — **жаль**.