"moralizing" in Japanese

• 説教じみた話
• 道徳的なお説教

Definition

他人に善悪を説いて教えようとする、押し付けがましい話し方や態度のことです。よくありがた迷惑な印象を与えます。

Usage Notes (Japanese)

基本的に悪い意味で使い、“説教くさい”“上から目線”といったニュアンスがあります。「stop moralizing」「accused of moralizing」などと共に使われます。

Examples

His moralizing made everyone uncomfortable.

彼の**説教じみた話**は皆を居心地悪くさせた。

She avoids moralizing when talking to her friends.

彼女は友人と話すとき**説教じみた話**をしないようにしている。

People get tired of constant moralizing.

人々は絶え間ない**説教じみた話**にうんざりする。

I'm not interested in your moralizing—just tell me what happened.

あなたの**お説教**には興味ないから、とにかく何があったのかだけ話して。

There's a fine line between sharing advice and moralizing.

アドバイスをすることと**説教じみた話**には紙一重の違いがある。

I wish he'd stop moralizing every time we disagree.

意見が合わないたびに彼が**説教じみた話をする**のをやめてほしい。