"mope" in Russian
Definition
Когда человек медленно и уныло ведёт себя или передвигается из-за разочарования или грусти.
Usage Notes (Russian)
Обычно описывает внешнее поведение: медленно, с поникшим видом. Фраза 'moping around' означает пассивно бродить в расстроенных чувствах, это не про глубокую депрессию.
Examples
He likes to mope when he doesn't get his way.
Когда ему что-то не по душе, он начинает **хандрить**.
Don't just mope around the house all day.
Целый день не надо просто **уныло слоняться** по дому.
She moped after her friend moved away.
После того как её подруга уехала, она долго **хандрила**.
He’s been moping ever since he failed that test.
После провала на экзамене он всё время **уныло слоняется**.
Quit moping and do something fun.
Прекрати **хандрить** и займись чем-нибудь приятным.
She tends to mope whenever things don’t go her way.
Когда у неё что-то не получается, она сразу начинает **хандрить**.