"mope" in Japanese

• ふさぎ込む
• うじうじする

Definition

がっかりしたり悲しい気持ちで、元気なく動き回ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

『ふさぎ込む』『うじうじする』は、落ち込んで外にもそれが表れる時に使われる。'moping around'は、家などで元気なく過ごす様子を表現する。

Examples

He likes to mope when he doesn't get his way.

彼は望みが叶わないとき、よく**ふさぎ込みます**。

Don't just mope around the house all day.

一日中家でただ**ふさぎ込んで**いないで。

She moped after her friend moved away.

友達が引っ越してから、彼女はずっと**ふさぎ込んでいた**。

He’s been moping ever since he failed that test.

あのテストに落ちてから、彼はずっと**ふさぎ込んでいる**。

Quit moping and do something fun.

**ふさぎ込んで**いないで、何か楽しいことをしようよ。

She tends to mope whenever things don’t go her way.

うまくいかない時、彼女はいつも**うじうじする**傾向がある。