"mope around" in Russian
Definition
Ходить медленно и уныло, часто из-за грусти или скуки.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто применяется к детям или подросткам, которые грустят. В отличие от 'wander', всегда подразумевает уныние или апатию.
Examples
He mopes around the house all day.
Он весь день **слоняется без дела** по дому.
Don't mope around—go outside and play!
Не надо **слоняться без дела**—иди поиграй на улице!
She used to mope around after getting bad news.
После плохих новостей она часто **слонялась без дела**.
I just mope around whenever it rains all weekend.
Если весь уикенд дождь, я просто **слоняюсь без дела**.
After the breakup, he would mope around and barely talk to anyone.
После расставания он просто **слонялся без дела** и почти ни с кем не разговаривал.
You can't just mope around forever—things will get better.
Ты не можешь **вечно слоняться без дела**—всё наладится.