"mop up" in Japanese

• モップで拭き取る
• 片付ける（残りを取り除く）

Definition

モップを使って液体や汚れを拭き取ること。比喩的には、残った仕事や問題、敵などを片付ける意味もある。

Usage Notes (Japanese)

日常の掃除だけでなく、比喩的に「仕事を片付ける」や「残党を一掃する」といった意味でも使う。「mop up operation（掃討作戦）」のようにニュースやスポーツでも見かける表現。

Examples

Please mop up the water on the kitchen floor.

キッチンの床の水を**モップで拭き取って**ください。

He had to mop up the spilled juice before guests arrived.

彼はゲストが来る前にこぼれたジュースを**モップで拭かなければ**ならなかった。

After dinner, we all helped mop up the mess.

夕食後、みんなで**後片付けをした**。

We just need to mop up a few last details before the project is finished.

プロジェクトが終わる前に、あと少しだけ細かい部分を**片付ける**必要があります。

The soccer team worked hard to mop up the competition in the second half.

サッカーチームは後半で相手を**一掃しようと**頑張った。

The army had to mop up the remaining enemy forces after the main battle.

主戦闘の後、軍隊は残った敵部隊を**掃討しなければ**ならなかった。