"mop the floor up with" in Indonesian
Definition
Mengalahkan seseorang dengan telak, terutama dalam kompetisi atau perdebatan; menang dengan selisih besar.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan biasanya dipakai secara bercanda, terutama konteks olahraga, lomba, atau debat di bahasa Inggris Amerika. Bukan berarti membersihkan lantai secara harfiah.
Examples
The home team mopped the floor up with their rivals last night.
Tim tuan rumah tadi malam **mengalahkan telak** lawannya.
Our debate team mopped the floor up with the competition.
Tim debat kami **mengalahkan habis-habisan** lawan.
She mopped the floor up with her opponent in the chess match.
Dia **mengalahkan telak** lawan di pertandingan catur.
Wow, you really mopped the floor up with them out there!
Wah, kamu benar-benar **mengalahkan mereka habis-habisan** di sana!
After that performance, it's fair to say they mopped the floor up with us.
Setelah penampilan itu, wajar jika dibilang mereka **mengalahkan kita telak**.
I wouldn't challenge her in tennis—she'd mop the floor up with me!
Aku nggak berani tantang dia tenis—dia pasti **mengalahkan aku habis-habisan**!