"mop the floor up with" in Chinese (Traditional)

• 徹底擊敗
• 輕鬆打敗

Definition

徹底打敗某人，尤其是在比賽或辯論中以巨大優勢獲勝。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多用於美式英語，多用於運動、比賽或辯論中，強調一方輕鬆取勝。不是字面意思，並非實際拖地。

Examples

The home team mopped the floor up with their rivals last night.

主隊昨晚**徹底擊敗**了對手。

Our debate team mopped the floor up with the competition.

我們的辯論隊**徹底擊敗**了對手。

She mopped the floor up with her opponent in the chess match.

她在國際象棋比賽中**徹底擊敗**了對手。

Wow, you really mopped the floor up with them out there!

哇，你真的是**把他們打得落花流水**！

After that performance, it's fair to say they mopped the floor up with us.

看完那場表演，可以說他們**徹底擊敗了我們**。

I wouldn't challenge her in tennis—she'd mop the floor up with me!

我不會和她打網球——她一定會**徹底擊敗**我！