"mop the floor up with" in Chinese (Simplified)

• 彻底击败
• 轻松打败

Definition

彻底打败某人，尤指在比赛或争论中以巨大优势获胜。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，常在美式英语中使用，多用于体育、比赛或争论，强调一方轻松取胜。不是字面意思，不指实际拖地。

Examples

The home team mopped the floor up with their rivals last night.

主队昨晚**彻底击败**了对手。

Our debate team mopped the floor up with the competition.

我们的辩论队**彻底击败**了对手。

She mopped the floor up with her opponent in the chess match.

她在国际象棋比赛中**彻底击败**了对手。

Wow, you really mopped the floor up with them out there!

哇，你真的**把他们打得落花流水**！

After that performance, it's fair to say they mopped the floor up with us.

看完那场表演，可以说他们**彻底击败了我们**。

I wouldn't challenge her in tennis—she'd mop the floor up with me!

我不会和她打网球——她一定会**彻底击败**我！