"moored" in Arabic

• مربوط
• راسٍ

Definition

مربوط بإحكام (عادة قارب أو سفينة) إلى مكان ثابت بالحبال أو المرساة لمنعه من التحرك.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم "moored" لوصف القوارب أو السفن. من الشائع قول 'moored at the dock' (مربوط عند الرصيف). يمكن استخدامه مجازياً لما هو مثبت بقوة، وغالباً يأتي بصيغة المبني للمجهول.

Examples

The boat is moored at the dock.

القارب **مربوط** عند الرصيف.

All the yachts were moored together during the festival.

جميع اليخوت كانت **مربوطة** معاً خلال المهرجان.

His fishing boat remained moored overnight.

قارب الصيد الخاص به بقي **مربوطاً** طوال الليل.

We spotted a row of moored sailboats as we walked along the river.

لاحظنا صفاً من القوارب الشراعية **المربوطة** ونحن نمشي على ضفة النهر.

Even in a storm, the big ferry stayed moored.

حتى أثناء العاصفة، بقيت العبّارة الكبيرة **مربوطة**.

Their houseboat has been moored here for years—it's almost part of the scenery now.

منزلهم العائم **مربوط** هنا منذ سنوات—أصبح تقريباً جزءاً من المشهد الآن.