"mooching" in Korean

얻어먹기남에게 기대기

Definition

자주 남에게 음식이나 돈을 얻어먹고, 자신은 아무것도 주지 않는 행동. 원래 스스로 해결해야 할 것을 남에게 기대는 경우도 포함됨.

비공식적이고 약간 부정적인 뉘앙스. 친구끼리 장난스럽게 쓸 수 있지만, 너무 자주 하면 실례가 된다. 'mooching off friends'는 친구에게 자주 부탁하는 것을 의미. 훔치는 것과 달리 부탁하거나 암시해서 얻는 것.

He is always mooching lunch from his coworkers.

그는 항상 동료들에게 점심을 **얻어먹는다**.

Stop mooching off your parents and find a job.

부모님께 **얻어먹는** 것 그만하고 일자리 찾아.

She got tired of her friend mooching rides every day.

그녀는 친구가 매일 **얻어탄다**는 것에 지쳤다.

Are you mooching again, or did you actually bring your own lunch this time?

또 **얻어먹으려고** 해? 아니면 이번엔 네가 점심을 가져왔어?

His mooching was funny at first, but now everyone is annoyed.

처음에는 그의 **얻어먹기**가 재미있었지만 이제는 모두가 짜증난다.

If you keep mooching drinks at parties, people might stop inviting you.

파티에서 계속 **얻어먹기**만 하면, 사람들은 널 초대하지 않을 거야.