"mooching" in Japanese

• たかり
• 他人に頼ること

Definition

他人から食べ物やお金などをもらってばかりで、自分からは何も返さないこと。また、自分で用意すべきものを他人に頼ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少し否定的なニュアンスを持つ。友人同士では冗談っぽく使われることもあるが、繰り返されると失礼。'mooching off friends'は友だちに依存すること。盗みではなく、あくまで頼る・催促する行動。

Examples

He is always mooching lunch from his coworkers.

彼はいつも同僚から昼ごはんを**たかっている**。

Stop mooching off your parents and find a job.

親に**たかる**のはやめて、仕事を見つけなさい。

She got tired of her friend mooching rides every day.

友達が毎日送ってくれるのを**たかる**のに彼女はうんざりした。

Are you mooching again, or did you actually bring your own lunch this time?

また**たかって**るの？それとも今日は自分の昼ごはん持ってきたの？

His mooching was funny at first, but now everyone is annoyed.

最初は彼の**たかり**が面白かったけど、今はみんなイライラしている。

If you keep mooching drinks at parties, people might stop inviting you.

パーティーでいつも**たかって**いたら、もう誰も呼んでくれなくなるよ。