"mooching" in Indonesian
Definition
Sering meminta makanan, uang, atau bantuan kepada orang lain tanpa membalasnya. Juga berarti mengandalkan orang lain untuk hal-hal yang seharusnya bisa dilakukan sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal dan sedikit negatif. Sering digunakan secara bercanda di antara teman, tapi bila berlebihan jadi menjengkelkan. 'Mooching off friends' artinya sering meminta bantuan/hal dari teman. Bukan mencuri, tapi meminta atau mengisyaratkan untuk diberi.
Examples
He is always mooching lunch from his coworkers.
Dia selalu **menumpang** makan siang dari rekan kerjanya.
Stop mooching off your parents and find a job.
Berhenti **menumpang** pada orang tuamu dan carilah pekerjaan.
She got tired of her friend mooching rides every day.
Dia lelah karena temannya selalu **menumpang** tumpangan setiap hari.
Are you mooching again, or did you actually bring your own lunch this time?
Kamu **menumpang** lagi, atau kali ini kamu bawa bekal sendiri?
His mooching was funny at first, but now everyone is annoyed.
Awalnya, **menumpang** dia lucu, tapi sekarang semua orang terganggu.
If you keep mooching drinks at parties, people might stop inviting you.
Jika kamu terus **menumpang** minuman di pesta, orang-orang mungkin tidak akan mengundangmu lagi.