"monsieur" in Japanese

ムッシュ (フランス語の敬称)

Definition

フランス語で男性への敬称。英語の「Mr.」や「sir」に相当します。

「ムッシュ」はフランス語やフランス文化を話題にする時に使います。日本語でも「ムッシュ・デュポン」のように姓の前につけます。日常会話で使うことはほとんどありません。

Monsieur Bernard is my French teacher.

**ムッシュ**・ベルナールは私のフランス語の先生です。

The waiter said, "Good evening, monsieur."

ウェイターが「こんばんは、**ムッシュ**」と言いました。

I saw Monsieur Dupont at the station.

駅で**ムッシュ**・デュポンを見かけました。

Everyone kept calling him monsieur, so I assumed he was the manager.

皆が彼を**ムッシュ**と呼んでいたので、彼がマネージャーだと思いました。

When we entered the hotel, the clerk greeted my dad with "Welcome, monsieur."

ホテルに入ったとき、受付の人が父に「ようこそ、**ムッシュ**」と挨拶しました。

It's a small detail, but using monsieur instead of just his last name sounds much more polite.

些細なことだけど、名字だけでなく**ムッシュ**をつける方がずっと丁寧に聞こえる。