"monseigneur" in Russian
Definition
Французский титул вежливости, используемый для обращения к высокопоставленным католическим священнослужителям, например, епископам, а также к дворянам в историческом контексте.
Usage Notes (Russian)
Очень формально и редко встречается в английском языке, в основном в историческом и религиозном контексте. В русском переводе обычно транслитерируется как 'монсеньёр' или описательно переводится.
Examples
The bishop was addressed as monseigneur during the ceremony.
Во время церемонии епископа называли **монсеньёром**.
Please, monseigneur, may I speak with you?
Пожалуйста, **монсеньёр**, могу ли я с вами поговорить?
In old France, only nobles were called monseigneur.
В старой Франции только дворян называли **монсеньёром**.
The letter started with, "Your Grace, monseigneur, please accept my humble request."
Письмо начиналось словами: «Ваше Преосвященство, **монсеньёр**, прошу принять мою скромную просьбу.»
As the doors opened, the crowd bowed to monseigneur in deep respect.
Когда двери открылись, толпа склонилась перед **монсеньёром** в глубоком уважении.
Even today, some official church documents use the term monseigneur for important clergy.
Даже сегодня в некоторых официальных церковных документах для важных священнослужителей используется термин **монсеньёр**.