"monkey paw" in Indonesian
Definition
'Tangan monyet' merujuk pada benda atau keinginan yang tampaknya memenuhi keinginanmu, tapi sering kali berakhir dengan konsekuensi negatif yang tak terduga. Istilah ini berasal dari kisah horor klasik di mana keinginan diwujudkan dengan cara yang menyeramkan.
Usage Notes (Indonesian)
'Tangan monyet' biasanya digunakan secara kiasan untuk memperingatkan bahwa keinginan yang terwujud kadang bisa berbalik merugikan. Umumnya terdengar dalam cerita atau pembahasan, jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Examples
The story warned that the monkey paw would grant wishes in terrible ways.
Cerita itu memperingatkan bahwa **tangan monyet** akan mengabulkan keinginan dengan cara yang mengerikan.
He called the old lamp his monkey paw because it brought him only bad luck.
Dia menyebut lampu tua itu **tangan monyet** karena hanya membawa kesialan baginya.
Some people see winning the lottery as a monkey paw—it might ruin your life.
Beberapa orang menganggap menang lotere sebagai **tangan monyet** — bisa saja itu menghancurkan hidupmu.
Be careful—this deal might be a real monkey paw if we’re not smart about it.
Hati-hati — kesepakatan ini bisa jadi **tangan monyet** sungguhan kalau kita tidak bijak.
She thought her new promotion was lucky, but it turned out to be a monkey paw.
Dia mengira promosi barunya adalah keberuntungan, tapi ternyata itu **tangan monyet**.
That quick fix was a monkey paw—now we have even more problems.
Solusi cepat itu sebenarnya **tangan monyet** — sekarang masalah makin banyak.