"monkey around" in Spanish
Definition
Perder el tiempo haciendo cosas tontas o poco importantes en lugar de ser serio o productivo; comportarse de manera traviesa o juguetona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y amigable; se usa para decirle a alguien que deje de hacer tonterías o comportarse de forma juguetona cuando se requiere seriedad. Es común decir 'stop monkeying around.' No tiene que ver con monos literalmente, sino con comportamientos traviesos.
Examples
Stop monkeying around and finish your homework.
Deja de **hacer tonterías** y termina la tarea.
The kids monkeyed around in the backyard all afternoon.
Los niños **hicieron tonterías** en el patio trasero toda la tarde.
If you monkey around with that machine, you might break it.
Si **haces el tonto** con esa máquina, podrías romperla.
They spent the meeting just monkeying around instead of getting things done.
Pasaron la reunión solo **haciendo el tonto** en vez de trabajar.
Quit monkeying around—we're late already!
¡Deja de **hacer el tonto**, ya vamos tarde!
He loves to monkey around with gadgets and see how they work.
Le encanta **hacer tonterías** con aparatos y ver cómo funcionan.