"monkey about" in Korean

• 장난치다
• 허투루 시간을 보내다

Definition

진지하게 하지 않고 장난스럽게 행동하거나 시간을 헛되이 보내는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 약간 부정적인 느낌으로, 장난을 그만하라는 경고에 자주 쓰인다. 미국영어에서는 'monkey around'가 더 흔함. 실제 원숭이와는 무관함.

Examples

Stop monkeying about and finish your homework.

이제 **장난치지 말고** 숙제 좀 해.

The children were monkeying about in the garden.

아이들이 정원에서 **장난치고 있었다**.

Don’t monkey about with those wires; it’s dangerous.

그 전선 가지고 **장난치지 마**, 위험해.

We spent the afternoon just monkeying about at the park, doing nothing serious.

우리는 오후 내내 공원에서 그냥 **장난치며** 아무 의미 없이 시간을 보냈다.

I wish you guys would stop monkeying about and help me clean up.

너희들 제발 **장난 좀 그만 치고** 청소 좀 도와줘.

He was just monkeying about with his phone while waiting for the bus.

그는 버스 기다리면서 그냥 폰으로 **장난치고 있었다**.