"monkey's paw" in Indonesian
Definition
‘Tangan monyet’ berarti sesuatu yang dapat mengabulkan keinginan, tetapi sering membawa konsekuensi buruk yang tidak terduga. Biasanya digunakan sebagai peringatan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan dalam konteks sastra, budaya, atau metaforis sebagai peringatan: ‘hati-hati dengan apa yang diinginkan—itu bisa menjadi tangan monyet’. Tidak untuk makna harfiah.
Examples
Be careful what you wish for; it could be a monkey's paw.
Berhati-hatilah dengan keinginanmu; itu bisa menjadi **tangan monyet**.
Winning the lottery sometimes feels like a monkey's paw, because it brings problems too.
Menang lotre kadang terasa seperti **tangan monyet**, karena membawa masalah juga.
The story of the monkey's paw warns about the danger of wishing for too much.
Kisah **tangan monyet** memperingatkan bahaya terlalu banyak berharap.
That cheap flight turned out to be a monkey's paw—I got stuck at the airport all night.
Penerbangan murah itu ternyata **tangan monyet**—saya terjebak semalaman di bandara.
Getting that promotion was a bit of a monkey's paw—more money, but double the stress.
Mendapat promosi itu seperti **tangan monyet**—uang lebih banyak, tapi stres juga dua kali lipat.
Sometimes, a perfect opportunity is a monkey's paw in disguise.
Terkadang, peluang sempurna adalah **tangan monyet** yang menyamar.