"mongrels" in Arabic

• كلاب هجينة
• كلاب مختلطة السلالة

Definition

الـ mongrels هم كلاب ليست من سلالة نقية، بل هي ناتجة عن اختلاط سلالات متعددة. قد يُستخدم المصطلح أحيانًا لأنواع أخرى من الحيوانات المختلطة، لكن غالباً يرتبط بالكلاب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم للكلام عن الكلاب وخاصة الشوارع أو المعروضة للتبني، ولا يُستعمل للبشر لأنه مهين. شائع في بريطانيا، بينما في أمريكا يُستخدم "mutt" أكثر. يتكرر مع عبارات مثل 'street dogs', 'adopt mongrels'.

Examples

Many mongrels are looking for a home in the shelter.

العديد من **الكلاب الهجينة** تبحث عن منزل في الملجأ.

We adopted two friendly mongrels last year.

اعتمدنا اثنين من **الكلاب المختلطة السلالة** الودودة العام الماضي.

Mongrels can be very healthy and strong dogs.

يمكن أن تكون **الكلاب الهجينة** صحية وقوية جداً.

My childhood pet was one of those smart little mongrels from the neighborhood.

حيواني الأليف في طفولتي كان أحد تلك **الكلاب الهجينة** الذكية في الحي.

You can't always tell what breeds mongrels come from just by looking at them.

ليس دائماً يمكنك معرفة من أي سلالات جاءت **الكلاب الهجينة** بمجرد النظر إليها.

Some people say mongrels make the best pets because they're so unique.

يقول البعض إن **الكلاب المختلطة السلالة** هي أفضل الحيوانات الأليفة لأنها فريدة من نوعها.