"money talks" in Japanese

• お金の力は大きい

Definition

この表現は、お金があれば力や影響力が生まれ、お金で物事を動かすことができるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や皮肉っぽい場面で使われます。公的な文章では使わないよう注意してください。

Examples

Some people believe that money talks in politics.

政治の世界では**お金の力は大きい**と思う人もいる。

They got special treatment because money talks.

彼らは特別扱いを受けた。なぜなら**お金の力は大きい**から。

In business, money talks and connections matter.

ビジネスでは**お金の力は大きい**し、人脈も大事だ。

You want quick results? Well, money talks.

早く結果が欲しい？それなら**お金の力は大きい**よ。

Every time someone says it's impossible, someone else proves that money talks.

誰かが「無理だ」と言うたびに、別の誰かが**お金の力は大きい**と証明する。

It’s sad, but in this world, money talks louder than honesty.

悲しいことに、この世の中では正直さよりも**お金の力は大きい**ことが多い。