"money pit" in Arabic

• حفرة مال
• مصدر هدر للمال

Definition

شيء أو مشروع أو مكان يتطلب باستمرار الكثير من المال، وغالبًا أكثر مما كان متوقعًا، بدون نهاية واضحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية الأمريكية. يُستخدم غالبًا لوصف المنازل أو السيارات أو المشاريع التي تستنزف المال باستمرار. يحمل معنى الإحباط والندم.

Examples

This old house is a real money pit.

هذا البيت القديم هو حقًا **حفرة مال**.

My car turned out to be a money pit after all the repairs.

سيارتي أصبحت في النهاية **حفرة مال** بعد كل هذه الإصلاحات.

The old swimming pool is a money pit for the community.

المسبح القديم أصبح **حفرة مال** للجماعة.

We thought the renovation would be simple, but this place is a total money pit.

اعتقدنا أن التجديد سيكون بسيطًا، لكن هذا المكان فعلاً **حفرة مال**.

Every time I fix something, another problem pops up—what a money pit.

كلما أصلحت شيئًا، ظهر عطل آخر— يا لها من **حفرة مال**.

Be careful buying old boats—they’re famous for being money pits.

انتبه عند شراء قوارب قديمة— فهي معروفة بأنها **حفرة مال**.