"mollycoddles" in Spanish
Definition
Tratar a alguien con demasiada delicadeza o protección, dándole más atención, protección o comodidad de la que realmente necesita, lo que puede volverlo dependiente o débil.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en sentido negativo para criticar la sobreprotección, especialmente hacia niños o empleados. Es formal o algo anticuado; se encuentra en debates sobre crianza o liderazgo. Expresión común: 'mollycoddle children'.
Examples
She mollycoddles her son, never letting him play outside alone.
Ella **sobreprotege** a su hijo y nunca lo deja jugar solo afuera.
The teacher mollycoddles the students by giving them too much help.
La maestra **mima en exceso** a los estudiantes dándoles demasiada ayuda.
If you mollycoddle your dog, it will never learn to behave.
Si **sobreproteges** a tu perro, nunca aprenderá a comportarse.
Stop mollycoddling him—he needs to make mistakes to learn.
Deja de **mimarlo en exceso**; necesita equivocarse para aprender.
Some bosses mollycoddle their staff, which can hurt productivity.
Algunos jefes **miman en exceso** a su personal, lo que puede afectar la productividad.
He thinks modern parents mollycoddle their children too much.
Él cree que los padres modernos **sobreprotegen** demasiado a sus hijos.