"moll" in Portuguese (PT)
Definition
"Moll" é um termo de calão usado para designar a namorada ou parceira de um criminoso, principalmente no contexto do crime do início do século XX.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e antiquado, surge em histórias policiais, filmes ou contextos históricos sobre crime. Raramente usado no dia-a-dia hoje em dia. Refere-se sobretudo a parceiras de criminosos nas décadas de 1920 a 1950.
Examples
She played the role of a gangster's moll in the movie.
Ela fez de **namorada** de criminoso no filme.
The detective suspected the moll had secret information.
O detetive suspeitava que a **namorada** tinha informações secretas.
The moll waited in the car while the gang robbed the bank.
A **namorada** esperava no carro enquanto o grupo roubava o banco.
Back in the day, every big-time crook seemed to have a flashy moll by his side.
Antigamente, todos os criminosos de topo pareciam ter uma **namorada** vistosa ao lado.
Everyone in the speakeasy knew she was the boss’s moll, but nobody dared mention it.
Todos sabiam no bar que ela era a **namorada** do chefe, mas ninguém se atrevia a comentar.
Journalists loved writing stories about daring heists, tough guys, and their loyal molls.
Os jornalistas adoravam escrever sobre assaltos ousados, homens duros e as suas fiéis **namoradas**.