"molehill" in Korean

• 두더지흙무더기

Definition

두더지가 땅속에서 터널을 팔 때 밀어 올려 만들어진 작은 흙무더기를 뜻함. 작은 문제를 과장할 때 은유적으로도 쓰임.

Usage Notes (Korean)

‘두더지흙무더기’는 실제 자연 상황에 쓰이거나 ‘make a mountain out of a molehill’(작은 일을 크게 여기다)와 같은 관용구로 자주 사용됨. ‘개미집’과 혼동하지 마세요.

Examples

A molehill appeared in our backyard overnight.

밤새 우리 뒷마당에 **두더지흙무더기**가 생겼다.

The dog sniffed around the molehill curiously.

강아지가 호기심 가득하게 **두더지흙무더기** 주위를 맡았다.

A molehill is much smaller than a mountain.

**두더지흙무더기**는 산보다 훨씬 작다.

Stop worrying—you're making a mountain out of a molehill.

걱정 그만해—넌 **두더지흙무더기**를 산처럼 만들고 있어.

There were several molehills scattered across the field after last night's rain.

어젯밤 비가 내린 뒤 들판에 **두더지흙무더기**가 여기저기 있었다.

"Honestly, it's just a tiny molehill, not a big deal," she said, rolling her eyes.

"진짜, 이건 그냥 아주 작은 **두더지흙무더기**일 뿐이야, 별거 아니야"라고 그녀는 눈을 굴리며 말했다.