"molehill" in Indonesian
Definition
Gundukan kecil tanah yang dibuat oleh tikus mondok saat menggali terowongan. Juga bisa digunakan untuk menyebut masalah kecil.
Usage Notes (Indonesian)
‘Gundukan tanah tikus mondok’ biasanya digunakan dalam konteks alam atau secara idiomatis di frasa ‘make a mountain out of a molehill’ (membesar-besarkan masalah kecil). Jangan bingung dengan ‘gundukan semut’.
Examples
A molehill appeared in our backyard overnight.
Semalam, sebuah **gundukan tanah tikus mondok** muncul di halaman belakang kami.
The dog sniffed around the molehill curiously.
Anjing itu mengendus **gundukan tanah tikus mondok** dengan rasa ingin tahu.
A molehill is much smaller than a mountain.
**Gundukan tanah tikus mondok** jauh lebih kecil daripada gunung.
Stop worrying—you're making a mountain out of a molehill.
Berhenti khawatir—kamu sedang membuat gunung dari sebuah **gundukan tanah tikus mondok**.
There were several molehills scattered across the field after last night's rain.
Setelah hujan semalam, ada beberapa **gundukan tanah tikus mondok** tersebar di seluruh ladang.
"Honestly, it's just a tiny molehill, not a big deal," she said, rolling her eyes.
"Sungguh, ini hanya sebuah **gundukan tanah tikus mondok** kecil, bukan masalah besar," katanya sambil memutar mata.