"modicum" in Russian
Definition
Чрезвычайно небольшое количество чего-либо ценного или желаемого, например, уважения, надежды или удачи.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальном или литературном контексте; часто встречается в сочетаниях типа 'a modicum of patience'. Подчеркивает, что количество мало, но оно значимо. Не используется для физических веществ, как 'вода' или 'песок'.
Examples
She only showed a modicum of interest in the idea.
Она проявила лишь **немного** интереса к этой идее.
A modicum of respect can go a long way.
**Малая доля** уважения может привести к большому результату.
If you have even a modicum of hope, don't give up.
Если у тебя есть хотя бы **немного** надежды, не сдавайся.
With a modicum of luck, we'll finish on time.
С **малой долей** удачи мы успеем вовремя.
All we need is a modicum of understanding between the two sides.
Всё, что нужно — это **немного** понимания между сторонами.
Even a modicum of preparation would have made a difference.
Даже **немного** подготовки изменило бы ситуацию.