"model on" in Arabic

• يقتدي بـ
• يستند إلى

Definition

تصميم أو إنشاء أو تنظيم شيء ما باستخدام شيء أو شخص آخر كنموذج أو معيار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بصيغة المجهول ('is modelled on') عند الحديث عن تصميمات أو أنظمة مقتبسة من أمثلة موجودة. تُعتبر رسمية أو حيادية. لا تخلط بينها وبين 'model for' (عارض/ة الأزياء). في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم 'modeled after' كثيراً.

Examples

Our school is modelled on a famous university in England.

مدرستنا **مبنية على** نموذج لجامعة مشهورة في إنجلترا.

The new app is modelled on a popular social media platform.

التطبيق الجديد **مقتبس من** منصة وسائط اجتماعية شهيرة.

The car's design is modelled on classic sports cars from the 1960s.

تصميم السيارة **مستوحى من** السيارات الرياضية الكلاسيكية من الستينيات.

The training program was modelled on the best practices from other companies.

برنامج التدريب **مبني على** أفضل الممارسات من شركات أخرى.

Her leadership style is modelled on her mentor’s approach.

أسلوب قيادتها **مبني على** نهج معلمتها.

This game’s mechanics are modelled on those of chess, but with some twists.

آليات هذه اللعبة **مبنية على** الشطرنج، لكن مع بعض التعديلات.