"mistresses" in Arabic

• عشيقات
• سيدات

Definition

"Mistresses" عادةً ما تشير إلى النساء اللاتي لديهن علاقة رومانسية أو جنسية مع شخص متزوج من شخص آخر. ويمكن أن تعني أيضًا نساء يملكن أو يدِرن شيئًا، لكن هذا المعنى أقل شيوعًا اليوم.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام الأكثر شيوعاً الآن يشير إلى امرأة على علاقة برجل متزوج. معنى المالكة أو المديرة قديم ولم يعد شائعاً. الكلمة رسمية أو أدبية وغالبًا تحمل دلالة سلبية. لا تخلط بينها وبين "مدام" (Mrs.) أو "المعلمة" (schoolmistress) حيث أصبحتا نادرتي الاستخدام.

Examples

The king had several mistresses during his reign.

كان للملك عدة **عشيقات** خلال فترة حكمه.

He tried to keep his mistresses a secret from his wife.

حاول أن يخفي **عشيقاته** عن زوجته.

In many stories, rich men are described as having mistresses.

في كثير من القصص، يتم وصف الرجال الأغنياء بأن لديهم **عشيقات**.

All of his mistresses attended the funeral, causing quite a scene.

حضرت جميع **عشيقاته** الجنازة، مما تسبب في ضجة كبيرة.

After years as one of his mistresses, she finally moved on with her life.

بعد سنوات من كونها إحدى **عشيقاته**، قررت أخيراً المضي قدماً في حياتها.

The old novels sometimes mention wealthy women as mistresses of grand houses.

تذكر الروايات القديمة أحياناً النساء الثريات كـ **سيدات** لمنازل فخمة.