"mission creep" in Spanish
Definition
La expansión gradual de un proyecto o misión más allá de sus objetivos originales, a menudo resultando en trabajo y responsabilidades adicionales.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en contextos de negocios, militares o gubernamentales para advertir sobre proyectos que crecen sin control. Es algo formal y ligeramente negativo. Usos comunes: 'evitar mission creep', 'sufrir mission creep'.
Examples
The project faced mission creep when more tasks were added without planning.
El proyecto sufrió **desviación del objetivo original** cuando se añadieron más tareas sin planificación.
The manager warned the team about mission creep.
El gerente advirtió al equipo sobre la **desviación del objetivo original**.
We want to avoid mission creep in this project.
Queremos evitar la **expansión de la misión** en este proyecto.
What started as a simple website quickly turned into mission creep as everyone wanted new features.
Lo que comenzó como un sitio web sencillo se convirtió rápidamente en una **expansión de la misión** porque todos querían nuevas funciones.
If we're not careful, we'll end up with mission creep and never finish.
Si no tenemos cuidado, terminaremos con una **desviación del objetivo original** y nunca terminaremos.
The committee's slow decision-making led to serious mission creep over two years.
La toma de decisiones lenta del comité provocó una seria **expansión de la misión** durante dos años.