"miss the point" in Japanese

本質を理解しない要点を見落とす

Definition

話や行動の要点や大事な意味を理解しないこと。

カジュアルな会話でよく使われ、相手が大事なポイントを理解できない時に用いる。「not get it」と似ているが、細かい部分よりも全体の要点を逃すニュアンスが強い。

I think you miss the point of my question.

私の質問の**本質を理解していない**と思います。

If you think it's about money, you miss the point.

お金の問題だと思っているなら、**本質を理解していません**。

Many students miss the point of the story.

多くの学生がその話の**要点を見落とします**。

You keep arguing, but you totally miss the point.

あなたはずっと議論しているけど、完全に**要点を見落としています**。

Don’t miss the point—it’s about helping, not about who gets credit.

**要点を見落とさないで**。これは誰が評価されるかではなく、助けることが大切だよ。

Everyone laughed, but he completely missed the point of the joke.

みんな笑ったけど、彼はそのジョークの**本質を全く理解していませんでした**。