"miss the forest for the trees" in Urdu

درختوں میں جنگل کو نہ دیکھنا

Definition

اتنی چھوٹی باتوں پر دھیان دینا کہ اصل یا بڑا مسئلہ نظر سے اوجھل ہو جائے۔

روزمرہ گفتگو اور تحریر میں عام استعمال ہوتا ہے۔ جب کوئی غیر ضروری تفصیلات میں الجھا ہو تو اسے آگاہ کرنے کے لیے استعمال کریں۔

If you worry about every small mistake, you might miss the forest for the trees.

اگر آپ ہر چھوٹی غلطی پر پریشان ہوں گے تو آپ **درختوں میں جنگل کو نہ دیکھنے** لگیں گے۔

She was so focused on the color of the curtains that she missed the forest for the trees and forgot about the whole design.

وہ پردوں کے رنگ پر اتنی فوکس تھی کہ **درختوں میں جنگل کو نہ دیکھ سکی** اور پورا ڈیزائن ہی بھول گئی۔

Don’t miss the forest for the trees; remember why you started this project.

**درختوں میں جنگل کو نہ دیکھنا** نہ کریں؛ یاد رکھیں آپ نے یہ منصوبہ کیوں شروع کیا۔

When you keep arguing about the wording, you're really missing the forest for the trees.

جب آپ لفظوں پر ہی بحث کرتے رہیں گے تو دراصل آپ **درختوں میں جنگل کو نہیں دیکھ رہے**۔

I think you're missing the forest for the trees by stressing over tiny details instead of the main problem.

میرا خیال ہے کہ آپ چھوٹی تفصیلات میں الجھ کر **درختوں میں جنگل کو نہیں دیکھ رہے** اور اصل مسئلہ کو چھوڑ رہے ہیں۔

Let's not miss the forest for the trees—our goal is to help the customer, not get stuck in technicalities.

آئیں ہم **درختوں میں جنگل کو نہ دیکھنے** کی غلطی نہ کریں—ہمارا مقصد گاہک کی مدد کرنا ہے، تکنیکی باتوں میں الجھنا نہیں۔