"miss the forest for the trees" in Hindi

पेडों में जंगल खो देना

Definition

इतना ज्यादा छोटे-छोटे विवरणों पर ध्यान देना कि पूरी स्थिति दिखाई न दे।

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, जब कोई व्यक्ति सिर्फ छोटी बातों में उलझा हो उसके लिए कहा जाता है। 'बड़ी तस्वीर देखना' जैसा अर्थ भी होता है।

If you worry about every small mistake, you might miss the forest for the trees.

अगर तुम हर छोटी गलती की चिंता करोगे, तो तुम **पेडों में जंगल खो सकते हो**।

She was so focused on the color of the curtains that she missed the forest for the trees and forgot about the whole design.

वह परदों के रंग में इतनी खो गई कि **पेडों में जंगल खो दिया** और पूरे डिज़ाइन को भूल गई।

Don’t miss the forest for the trees; remember why you started this project.

**पेडों में जंगल मत खोना**; याद रखो कि तुमने यह प्रोजेक्ट क्यों शुरू किया था।

When you keep arguing about the wording, you're really missing the forest for the trees.

जब तुम शब्दों पर बहस करते रहते हो, तो तुम वाकई **पेडों में जंगल खो रहे हो**।

I think you're missing the forest for the trees by stressing over tiny details instead of the main problem.

मुझे लगता है कि छोटी-छोटी बातों में उलझकर तुम **पेडों में जंगल खो रहे हो**, असली समस्या की बजाय।

Let's not miss the forest for the trees—our goal is to help the customer, not get stuck in technicalities.

आओ हम **पेडों में जंगल न खोएं**—हमारा उद्देश्य ग्राहक की मदद करना है, न कि तकनीकीताओं में फँसना।