"miss the boat" in Russian
Definition
Когда кто-то упускает возможность из-за промедления или нерешительности.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, используется в повседневной речи для выражения сожаления о потерянных возможностях. Не связано с реальной лодкой.
Examples
If you don't apply soon, you'll miss the boat.
Если ты скоро не подашь заявку, ты **упустишь шанс**.
Many people wanted tickets but they missed the boat.
Многие хотели билеты, но они **упустили шанс**.
He waited too long and missed the boat on getting that job.
Он слишком долго тянул и **упустил шанс** получить ту работу.
I was thinking about investing, but now it’s too late—I really missed the boat.
Я думал вложиться, но теперь уже поздно — я действительно **упустил шанс**.
Don’t miss the boat—this sale ends tonight!
Не **упусти шанс**—эта распродажа заканчивается сегодня вечером!
She always makes quick decisions because she hates to miss the boat.
Она всегда быстро принимает решения, потому что ненавидит **упускать шанс**.