"miss out on" in Spanish
Definition
No tener la oportunidad de hacer algo, experimentar algo o conseguir algo porque no participaste o no estuviste presente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y muy usada. Normalmente va seguida de lo que se perdió: 'miss out on la fiesta', 'miss out on una oportunidad'. No confundir con 'miss', que puede significar simplemente no acudir o no ver algo. Suele implicar arrepentimiento o que se dejó pasar algo valioso.
Examples
I don't want to miss out on the party.
No quiero **perderme** la fiesta.
He missed out on the chance to win a prize.
Él **perdió** la oportunidad de ganar un premio.
You'll miss out on dinner if you come late.
Te vas a **perder** la cena si llegas tarde.
I feel like I always miss out on the best things because I'm too busy.
Siento que siempre me **pierdo** lo mejor porque estoy demasiado ocupado.
If you don't sign up now, you'll miss out on special discounts.
Si no te registras ahora, te vas a **perder** los descuentos especiales.
Don't let yourself miss out on making new friends at the event.
No dejes que te **pierdas** hacer nuevos amigos en el evento.