"misquote" in Indonesian
Definition
Mengulangi atau menyampaikan ucapan seseorang secara salah sehingga maknanya berbeda dari yang asli, biasanya karena tidak sengaja atau salah paham.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam konteks resmi atau media. Berbeda dengan 'misinterpret' (salah menafsirkan) maupun 'misrepresent' (menggambarkan secara salah). Bentuk pasif 'salah dikutip' sering dipakai.
Examples
The newspaper misquoted the president's speech.
Koran itu **salah mengutip** pidato presiden.
Sometimes people misquote famous sayings.
Kadang-kadang orang **salah mengutip** pepatah terkenal.
Be careful not to misquote your teacher in the report.
Hati-hati, jangan sampai **salah mengutip** gurumu dalam laporan.
He felt frustrated after being misquoted on social media.
Dia merasa frustrasi setelah **salah dikutip** di media sosial.
Celebrities often complain about being misquoted in interviews.
Selebriti sering mengeluh tentang **salah dikutip** dalam wawancara.
I didn’t mean to misquote you—sorry if I got your words wrong.
Aku tidak bermaksud **salah mengutip** kamu—maaf kalau ucapannya salah kutip.