"misquote" in Arabic

• يقتبس بشكل خاطئ
• يحرف القول

Definition

تكرار ما قاله شخص ما بشكل غير صحيح، غالبًا بتغيير المعنى أو الكلمات الأصلية. غالبًا ما يحدث ذلك عن طريق الخطأ أو بسبب سوء الفهم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الإعلامية عند الإشارة إلى اقتباس شخص آخر. لا تخلط بينه وبين 'misinterpret' (يفسر بشكل خاطئ) أو 'misrepresent' (يسيء التصوير). كثيرًا ما يظهر في شكل مبني للمجهول: 'تم اقتباسي بشكل خاطئ'.

Examples

The newspaper misquoted the president's speech.

الجريدة **اقتبست بشكل خاطئ** خطاب الرئيس.

Sometimes people misquote famous sayings.

أحيانًا الناس **يقتبسون بشكل خاطئ** الأقوال الشهيرة.

Be careful not to misquote your teacher in the report.

احرص ألا **تقتبس بشكل خاطئ** معلمك في التقرير.

He felt frustrated after being misquoted on social media.

شعر بالإحباط بعد أن **تم اقتباسه بشكل خاطئ** على وسائل التواصل الاجتماعي.

Celebrities often complain about being misquoted in interviews.

المشاهير غالبًا ما يشتكون من أنهم **يقتبسون بشكل خاطئ** في المقابلات.

I didn’t mean to misquote you—sorry if I got your words wrong.

لم أقصد أن **أقتبس كلامك بشكل خاطئ**—آسف إن أخطأت في نقل كلماتك.