"mismatches" in Portuguese (PT)
Definition
Situações em que duas ou mais coisas não combinam, não se encaixam ou não são compatíveis entre si. É frequentemente usado com ideias, dados, cores ou pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Maioritariamente usado em contextos formais e técnicos para incompatibilidades ou erros ('desajustes de dados', 'incompatibilidades de cores'). Não confundir com 'mal-entendidos', que estão relacionados à comunicação.
Examples
There are several mismatches in these two reports.
Existem vários **desajustes** nestes dois relatórios.
Color mismatches can ruin the design.
**Incompatibilidades** de cor podem estragar o design.
We found some mismatches in the database.
Encontrámos alguns **desajustes** na base de dados.
Relationship mismatches can make it hard for couples to work things out.
Os **desencontros** nos relacionamentos podem dificultar a resolução dos problemas do casal.
Small mismatches in timing can mess up the whole experiment.
Pequenos **desajustes** no tempo podem estragar toda a experiência.
When the details don’t add up, those are usually mismatches you need to fix.
Quando os detalhes não coincidem, normalmente são **desajustes** para corrigir.