"misjudging" in Japanese

見誤る誤って判断する

Definition

物事や人について、正しい情報がなくて誤った判断をすること。

人や状況について過小評価・過大評価する場合によく使う。'〜を見誤る'や'〜について誤って判断する'という形で使われることが多い。

She realized she was misjudging her friend’s intentions.

彼女は友人の意図を**見誤って**いたことに気づいた。

Misjudging the distance, he tripped and fell.

距離を**見誤って**、彼はつまずいて転んだ。

They were misjudging how long the project would take.

彼らはプロジェクトにかかる時間を**見誤って**いた。

I think you might be misjudging his character—he’s actually very reliable.

君は彼の性格を**誤って判断している**かもしれないよ。彼は本当はとても信頼できる人だよ。

We were completely misjudging the weather; it started pouring after we left.

私たちは天気を完全に**見誤って**いた。出発したあと、激しい雨が降り始めた。

Don’t risk misjudging the risks—double-check everything before you decide.

リスクを**見誤らない**ように—決断する前にすべてを再確認してね。