"mishandled" in Japanese

• 誤って扱われた
• 不適切に処理された

Definition

物事や状況を間違った方法や不注意に扱い、問題を引き起こすこと。

Usage Notes (Japanese)

ニュースやビジネス、苦情の場面でよく使われるフォーマルな表現。'mishandled luggage' や 'mishandled crisis' のように使われ、適切に対応されなかったニュアンスを含む。

Examples

The company mishandled my order.

会社は私の注文を**誤って扱いました**。

He mishandled the fragile vase and it broke.

彼は壊れやすい花瓶を**誤って扱い**、それが割れてしまいました。

Important evidence was mishandled by the police.

重要な証拠が警察によって**誤って扱われました**。

The project failed because it was mishandled from the start.

そのプロジェクトは最初から**誤って扱われて**いたため失敗しました。

Luggage often gets mishandled during long flights.

長距離フライトでは荷物がよく**誤って扱われます**。

She admitted the situation was mishandled and apologized.

彼女は状況が**不適切に処理された**ことを認めて謝罪しました。