"misfire" in Russian
Definition
Когда что-то не работает так, как планировалось, например, оружие не стреляет или план не удался.
Usage Notes (Russian)
Употребляется для оружия, двигателей, а также в переносном смысле для неудачных шуток, идей и планов. Существительное 'осечка' — само событие.
Examples
The gun misfired and did not shoot.
Пистолет **дал осечку** и не выстрелил.
His joke misfired and no one laughed.
Его шутка **не удалась**, и никто не засмеялся.
The car engine misfires sometimes.
Двигатель машины иногда **даёт осечку**.
Our plan to surprise her completely misfired—she found out ahead of time.
Наш план удивить её полностью **провалился** — она узнала заранее.
There was a loud sound when the fireworks misfired during the show.
Во время шоу был громкий звук, когда фейерверк **дал осечку**.
Her attempt at humor totally misfired in the meeting.
Её попытка пошутить на встрече полностью **провалилась**.