"misery loves company" in Arabic

• البؤس يحب الرفقة

Definition

الأشخاص التعساء غالبًا ما يرغبون أن يكون الآخرون تعساء أيضًا أو يفضلون الصحبة مع أشخاص آخرين تعساء.

Usage Notes (Arabic)

هذا مثل يُستخدم عادة بشكل غير رسمي. يُقال عند ملاحظة شخص ينشر التشاؤم أو الشكوى بين الناس. لا يُقال في مآسي كبيرة، بل في أمور الحياة اليومية. قد يحمل تعاطفًا أو نقدًا لطيفًا.

Examples

After failing the test, Tom invited his friends over, saying, "Misery loves company."

بعد أن رسب في الامتحان، دعا توم أصدقاءه وقال: "**البؤس يحب الرفقة**."

She started complaining about her job, and soon everyone joined in—misery loves company.

بدأت تشكو من عملها، وسرعان ما شارك الجميع—**البؤس يحب الرفقة**.

Don't be surprised that they're gossiping together—misery loves company.

لا تستغرب أنهم ينمون معًا—**البؤس يحب الرفقة**.

Whenever I'm in a bad mood, I find myself texting my friends—guess misery loves company.

دائمًا عندما أكون في مزاج سيئ، أجد نفسي أراسل أصدقائي—يبدو أن **البؤس يحب الرفقة**.

We're all stuck inside this rainy weekend, but hey—misery loves company!

كلنا محاصرون في هذا الويكند الماطر، بس يلا—**البؤس يحب الرفقة**!

I get it, you just want someone else to feel as annoyed as you—misery loves company.

فهمت، أنت فقط تريد أن يشعر أحد بالانزعاج مثلك—**البؤس يحب الرفقة**.