"misdirection" in Japanese

• ミスディレクション
• 注意そらし

Definition

人の注意を意図的に別の方向に向けさせ、本当の動きや事実を隠すこと。

Usage Notes (Japanese)

マジックやスポーツ、詐欺の場面でよく使われます。故意的に相手の注意をそらす意味で、うっかりのミスとは異なります。『ミスディレクションを使う』などの表現があります。

Examples

The magician used misdirection to hide the coin.

マジシャンは**ミスディレクション**を使ってコインを隠した。

The team failed because of misdirection in the plan.

計画で**ミスディレクション**があったため、チームは失敗した。

Good misdirection can trick even smart people.

うまい**ミスディレクション**は賢い人も騙せる。

Through clever misdirection, the thief escaped without anyone noticing.

巧妙な**ミスディレクション**で泥棒は誰にも気づかれずに逃げた。

Her story was just misdirection to keep us from finding the truth.

彼女の話は真実から目をそらすための**ミスディレクション**だった。

Politicians sometimes use misdirection when answering tough questions.

政治家は難しい質問に答える時に**ミスディレクション**を使うことがある。