"misdemeanour" in Arabic

• جنحة

Definition

"Misdemeanour" تعني جريمة بسيطة أو مخالفة أقل خطورة من الجناية. عادةً ما تكون عقوبتها غرامة صغيرة أو سجن لفترة قصيرة.

Usage Notes (Arabic)

"Misdemeanour" مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية، خاصةً في الإنجليزية البريطانية (الأمريكية: 'misdemeanor'). يرتبط بعبارات مثل 'charged with a misdemeanour' ولا يُستخدم للجرائم الكبرى ('felonies').

Examples

He was fined for a misdemeanour at school.

تم تغريمه بسبب **جنحة** في المدرسة.

Littering is considered a misdemeanour in many cities.

يعتبر إلقاء القمامة في الشارع **جنحة** في كثير من المدن.

A misdemeanour often leads to a warning or small fine.

عادة ما تؤدي **الجنحة** إلى تحذير أو غرامة صغيرة.

He got off easy—just a misdemeanour charge and a small fine.

خرج منها بسهولة—فقط تهمة **جنحة** وغرامة بسيطة.

Don't worry, it's just a misdemeanour, not a serious crime.

لا تقلق، إنها فقط **جنحة** وليست جريمة خطيرة.

The officer explained the misdemeanour would stay on her record for one year.

شرح الضابط أن **الجنحة** ستبقى في سجلها لمدة عام واحد.