"misconstrue" in Indonesian
Definition
Memahami atau menafsirkan sesuatu secara keliru, terutama perkataan atau maksud seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai di situasi formal atau tulisan resmi. Lebih spesifik dari 'salah paham' biasa, sering digunakan untuk salah tafsir yang tidak wajar terhadap ucapan atau maksud seseorang.
Examples
It's easy to misconstrue what someone says in a text message.
Sangat mudah untuk **menafsirkan secara salah** apa yang seseorang katakan dalam pesan teks.
Please don't misconstrue my intentions.
Tolong jangan **menafsirkan secara salah** niat saya.
She didn't mean to be rude—you misconstrued her words.
Dia tidak bermaksud kasar—kamu telah **menafsirkan secara salah** kata-katanya.
I think you might have misconstrued what I was trying to say there.
Saya kira kamu mungkin telah **menafsirkan secara salah** apa yang saya coba katakan tadi.
He tends to misconstrue comments as criticism, even if they're not.
Dia cenderung **menafsirkan secara salah** komentar sebagai kritik, padahal sebenarnya tidak demikian.
Don’t misconstrue her quietness as a lack of interest—she’s just shy.
Jangan **menafsirkan secara salah** sikap diamnya sebagai tidak tertarik—dia hanya malu saja.