"misconstrue" in Chinese (Traditional)

• 誤解

Definition

錯誤地理解或解釋某事，特別是對別人話語或意思的誤解。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式用詞，多見於書面語，也可用於正式場合。常搭配“words（話語）”、“intention（意圖）”、“meaning（意思）”。和“misunderstand”不同，“misconstrue”強調對特定語句或意圖的曲解。

Examples

It's easy to misconstrue what someone says in a text message.

在簡訊裡很容易**誤解**別人說的話。

Please don't misconstrue my intentions.

請不要**誤解**我的意圖。

She didn't mean to be rude—you misconstrued her words.

她沒有想無禮——你**誤解了**她的話。

I think you might have misconstrued what I was trying to say there.

我覺得你可能**誤解了**我剛纔想表達的意思。

He tends to misconstrue comments as criticism, even if they're not.

他常會把別人的評論**誤解為**批評，即使其實不是。

Don’t misconstrue her quietness as a lack of interest—she’s just shy.

不要把她的安靜**誤解為**沒有興趣—她只是害羞。