"miscalculation" in Japanese

• 計算ミス
• 判断ミス

Definition

計算や判断を間違えること。結果的に誤った答えや決断につながることが多い。

Usage Notes (Japanese)

「計算ミス」は数学的な間違い、「判断ミス」は考えや予想のミスどちらにも使える。フォーマルな場面や技術的な話題でよく用いられる。「mistake」や「misunderstanding」と混同しないこと。

Examples

The project failed because of a miscalculation in the budget.

予算の**計算ミス**が原因でプロジェクトは失敗した。

A small miscalculation can lead to big problems.

ちょっとした**計算ミス**が大きな問題につながることがある。

He admitted his miscalculation during the interview.

彼はインタビューで自分の**判断ミス**を認めた。

Turns out, my miscalculation cost us an entire day of work.

結局、私の**計算ミス**のせいで丸一日無駄になった。

It was just a slight miscalculation, but it made all the difference.

ほんの少しの**計算ミス**だったが、それが大きな違いを生んだ。

Her miscalculation about the weather meant our picnic got rained out.

天気の**判断ミス**でピクニックが雨に降られてしまった。