"mind your p's and q's" in Turkish
Definition
Bu deyim, davranış ve görgü kurallarına dikkat etmeyi, özellikle kibar ve saygılı olmayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim biraz eski veya resmî olarak kabul edilir, genellikle öğretmenler, ebeveynler ya da görgü önemli olan ortamlarda söylenir. Günlük gençler arasında pek kullanılmaz.
Examples
Please mind your p's and q's when visiting your grandparents.
Lütfen büyüklerini ziyaret ederken **adabına dikkat et**.
The teacher told the students to mind their p's and q's during the ceremony.
Öğretmen, öğrencilerden törende **görgü kurallarına uymalarını** istedi.
You should mind your p's and q's at the dinner table.
Yemek masasında **adabına dikkat etmelisin**.
If you want to impress your boss, you’d better mind your p's and q's at the event.
Patronunu etkilemek istiyorsan etkinlikte **adabına dikkat etsen iyi olur**.
He forgot to mind his p's and q's and ended up embarrassing himself at the party.
Partide **adabına dikkat etmeyi** unuttu ve kendini mahcup etti.
You really need to mind your p's and q's when meeting new clients—it makes a big difference.
Yeni müşterilerle tanışırken mutlaka **adabına dikkat etmelisin**—bu gerçekten fark yaratır.