"mind your p's and q's" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa ter cuidado com seu comportamento e bons modos, especialmente sendo educado e respeitoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa expressão é considerada antiga ou formal, comum entre professores, pais ou em ambientes que exigem bons modos. Usa-se principalmente para lembrar alguém de se comportar direito. Não é comum em conversas informais entre jovens.
Examples
Please mind your p's and q's when visiting your grandparents.
Por favor, **preste atenção aos bons modos** quando visitar seus avós.
The teacher told the students to mind their p's and q's during the ceremony.
O professor disse aos alunos para **prestarem atenção aos bons modos** durante a cerimônia.
You should mind your p's and q's at the dinner table.
Você deve **prestar atenção aos bons modos** à mesa.
If you want to impress your boss, you’d better mind your p's and q's at the event.
Se quer impressionar o chefe, é melhor **prestar atenção aos bons modos** no evento.
He forgot to mind his p's and q's and ended up embarrassing himself at the party.
Ele esqueceu de **prestar atenção aos bons modos** e acabou se envergonhando na festa.
You really need to mind your p's and q's when meeting new clients—it makes a big difference.
Você realmente precisa **prestar atenção aos bons modos** ao conhecer novos clientes — faz toda a diferença.